Servicios

Ideas que necesitan encontrar su mejor forma

Una novela que necesita otra mirada. Un ensayo que todavía no encuentra su estructura. Una organización que tiene algo importante que comunicar, pero demasiada información para hacerlo con claridad. Un equipo que necesita convertir conocimiento en una historia que otros puedan comprender.

Aunque parecen problemas diferentes, todos parten de algo parecido: hay una idea y necesitamos encontrar la mejor manera de comunicarla.

Mi trabajo se encuentra en el cruce entre la literatura y el mundo profesional. Mi formación en ingeniería, literatura, escritura y edición convive con años de experiencia coordinando proyectos internacionales, desarrollando contenidos, analizando información y comunicando ideas complejas a públicos diversos.

Desde Escritura Creativa ofrezco servicios a autores, profesionales, instituciones culturales, educativas y empresas en cinco áreas.

1. Edición y corrección de textos

Un buen proceso de edición no consiste en sustituir la voz del autor, sino en ayudar a que esa voz se escuche mejor.

Realizo revisión y edición de:

narrativa: novela y cuento
ensayo y divulgación
artículos y contenidos digitales
textos académicos
documentos y contenidos profesionales

Dependiendo de las necesidades del proyecto, la revisión puede concentrarse en ortografía, sintaxis y estilo o profundizar en estructura, argumentación, claridad, ritmo, coherencia y organización del contenido.

Ideal para: autores, investigadores, estudiantes de posgrado, profesionales e instituciones que tienen un texto desarrollado y necesitan llevarlo a una versión más sólida.

2. Acompañamiento de proyectos literarios

Escribir una novela, un libro de cuentos o un ensayo extenso implica tomar cientos de decisiones. Algunas son visibles; otras aparecen solamente cuando alguien lee el texto desde fuera.

Ofrezco lectura crítica y acompañamiento durante el proceso de escritura, respetando siempre el proyecto y la voz de su autor.

Podemos trabajar aspectos como:

estructura y arquitectura narrativa
construcción y evolución de personajes
narrador y punto de vista
ritmo
diálogos
continuidad
manejo del tiempo
coherencia temática
estilo y voz
revisión de sucesivas versiones

El objetivo no es decirte cómo escribir tu obra, sino ayudarte a descubrir qué necesita la obra que quieres escribir.

Ideal para: autores que están desarrollando o revisando una novela, cuento, ensayo u otro proyecto literario y buscan una lectura profesional que acompañe el proceso.

3. Traducción, adaptación y localización

Traducir no significa sustituir palabras. Significa reconstruir una intención para que pueda funcionar en otra lengua y otra cultura.

Ofrezco servicios de:

traducción inglés-español y español-inglés
revisión de traducciones
adaptación de contenidos
localización para México y audiencias latinoamericanas
edición de contenidos bilingües

Trabajo especialmente con contenidos culturales, educativos, profesionales y especializados, cuidando tanto la precisión como la naturalidad del texto final.

Ideal para: autores, organizaciones y empresas que necesitan que sus contenidos funcionen realmente para lectores de otra lengua o contexto cultural.

4. Contenidos, storytelling y comunicación

A veces el problema no es que falte información. Es exactamente lo contrario: hay demasiada.

Ayudo a profesionales y organizaciones a transformar información compleja en contenidos claros, estructurados y significativos.

Puedo colaborar en:

desarrollo y edición de contenidos
storytelling
artículos y materiales de divulgación
guiones
presentaciones ejecutivas
informes y documentos estratégicos
materiales educativos y de formación
síntesis y comunicación de investigación cualitativa
adaptación de contenidos para diferentes audiencias

Mi experiencia gestionando proyectos internacionales y trabajando con equipos multidisciplinarios me permite combinar pensamiento analítico y herramientas narrativas: entender primero qué necesitamos comunicar y después encontrar la mejor forma de hacerlo.

Tengo experiencia particular en proyectos internacionales y en el sector farmacéutico y de salud, incluyendo comunicación, formación, análisis cualitativo, customer engagement y desarrollo de materiales para equipos multidisciplinarios.

Ideal para: empresas, consultoras, instituciones y profesionales que manejan información especializada y necesitan convertirla en comunicación comprensible, convincente y útil.

5. Talleres y formación

Leer, escribir y comunicar son habilidades que pueden desarrollarse.

Diseño talleres, cursos y sesiones adaptados a las necesidades de universidades, instituciones culturales, organizaciones y empresas.

Entre los temas que podemos trabajar se encuentran:

escritura creativa
narrativa y técnicas de escritura
lectura y análisis literario
storytelling
escritura y comunicación profesional
comunicación de ideas complejas
literatura y vida cotidiana
literatura, filosofía y psicología

También puedo desarrollar programas específicos a partir de las necesidades de una organización o equipo, en español o inglés y para participantes de distintos países.

Una combinación poco habitual

Mi trayectoria ha transcurrido entre espacios que normalmente permanecen separados.

Tengo formación en Ingeniería Industrial, Literatura Inglesa y Letras Mexicanas, además de una trayectoria profesional vinculada con gestión de proyectos, comunicación, formación y trabajo internacional. He trabajado con textos y autores, pero también con equipos multidisciplinarios y organizaciones globales.

Por eso puedo acercarme a un proyecto desde dos perspectivas complementarias: la precisión analítica y la sensibilidad hacia el lenguaje, las historias y las personas que las reciben.

No creo que escribir mejor signifique escribir de manera más complicada. Casi siempre significa exactamente lo contrario: entender mejor lo que queremos decir.

Cuéntame tu proyecto

No todos los proyectos caben perfectamente en una categoría.

Si estás escribiendo un libro, necesitas revisar o traducir un texto, quieres convertir información compleja en un contenido accesible o buscas desarrollar un taller para tu organización, podemos empezar por una conversación.

Cuéntame qué estás haciendo, qué necesitas y en qué etapa se encuentra tu proyecto.

A partir de ahí podremos definir el alcance, entregables, tiempos y presupuesto.

ochoamau@hotmail.com

También puedes encontrarme en LinkedIn.

Los servicios se cotizan individualmente de acuerdo con las características y alcance de cada proyecto.